- Épisode 33 -
Nous y sommes.
Est-ce que cela fonctionne ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le 7 septembre 2017. Bonjour, Jeong Won.
Quand tu regarderas cela, je suppose que je ne serai plus de ce monde ?
Je filme cela pour te dire à quel point j'ai été heureux
de revenir dans ce monde et de pouvoir te voir à nouveau.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
Jeong Won, tu étais si excitée en sortant avec Jin Joo aujourd'hui.
Hé. Il est 21 h et tu n'es toujours pas rentrée ?
Rentre à la maison plus tôt, Jeong Jeong Won !
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
Hae Seong ! Seong Hae Seong !
Tu es là.
♫ Même si tes pupilles noires ♫ ♫ ne peuvent parler. ♫
Hae Seong ! Je suis fichue.
Hé ! Que fais-tu ? Ne me filme pas !
Pourquoi pas ? Tu es mignonne.
Ne me filme pas ! Ma permanente a été un échec.
Tu es belle.
Ne me filme pas !
Éteins-le pendant que je suis encore gentille.
Seong Hae Seong ! Ouvre la porte !
Seong Hae Seong !
J'entre !
Attends ! Jeong Won, attends !
Que faisais-tu pour ne pas ouvrir la porte ?
Nous allons attraper Park Dong Seok. Ho Bang a dit que nous allions pouvoir l'attraper bientôt.
Vraiment ?
Il a découvert la plaque d'immatriculation du taxi qu'il a pris grâce à la vidéo surveillance.
Nous pourrons découvrir où il est descendu.
Et si nous avons les informations bancaires de la carte de crédit qu'il a utilisée, alors nous pourrons l'attraper.
Regarde ça. C'est le visage de Park Dong Seok.
N'es-tu pas heureux ? Je suis tellement heureuse.
J'espère qu'il pourra être attrapé et que cela sera montré aux informations.
Tu pourras laver ton nom, attraper le vrai meurtrier d'il y a 12 ans,
et le faire savoir au monde entier.
Hae Seong, n'es-tu pas d'accord ?
Oui.
Ton téléphone ne fonctionne pas, mais je voulais te le dire immédiatement.
Je dois aller au bureau, mais je me suis arrêtée pour te le dire.
Je dois sortir à nouveau.
À cette heure ?
Je courais à droite à gauche, et il y a beaucoup de choses à faire.
Mais que fais-tu ?
Hein ?
Rien.
Tu ressembles à un chien qui recherche son maître.
Un chien ? Un chiot ?
Tu es trop grand pour être un chiot. Je voulais dire un chien.
Quoi ?
Ne cause aucun problème pendant que ta maîtresse est partie.
- Jeong Jeon Won ! - J'y vais.
Seong Hae Seong.
Tu viens de finir ?
- Pourquoi es-tu venu ? - À ton avis ?
Parce que je te manquais ?
Buvons une bière.
Allons-y.
Il faisait juste chaud et ensoleillé. Depuis quand fait-il si froid ?
Je suis de bonne humeur.
Je suis tellement de bonne humeur grâce à cette simple canette.
Tu vois. C'est ça. Maintenant tu connais l'avantage de boire.
Une chose me reste à l'esprit dernièrement.
Quoi ?
Le collier que tu as acheté pour mon anniversaire en première.
Le collier de perles ?
Quand nous sommes allés à la mer avec Ho Bang, Jin Joo, Moon Sik et Tae Hoon,
je l'ai fait tomber dans l'eau.
Dernièrement, je me demande où est ce collier.
Oui, je me demande où il est parti.
C'était mon dernier cadeau d'anniversaire.
Pourquoi était-ce ton dernier cadeau d'anniversaire ?
Qui d'autre se serait occupé de mes anniversaires à part toi ?
Alors tu n'as plus jamais fêté ton anniversaire pendant 12 ans ?
Oui. Mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas très important. Il s'agit d'un jour comme les autres.
Tu ne penses pas ?
Mais à la place, j'ai un anniversaire cette année.
Que veux-tu cette année ?
Il y a encore beaucoup de temps avant mon anniversaire. Il est au milieu de l'hiver.
Tu commençais toujours à dire ce que tu voulais pour ton anniversaire dès le milieu de l'été.
Tu as raison, je faisais cela.
En y repensant, j'étais vraiment une idiote.
Quand j'allais avoir 19, 20, 21 et 22 ans,
j'avais une liste de cadeaux que je voulais recevoir de toi.
À 19 ans, des gants. À 21 ans, de jolies boucles d'oreilles.
À 22 ans, un rouge à lèvres.
Tu as oublié tes 20 ans. Que voulais-tu ?
Oh, vraiment ?
Alors à 19 ans, des gants. À 21 ans, des boucles d'oreilles.
Non, pour tes 20 ans ?
À 22 ans...
Qu'y a-t-il ?
Ne comprends-tu pas ? Pourquoi continues-tu de demander et de m'embarrasser ?
À 20 ans ?
Qu'était-ce ?
Je voulais que tu m'embrasses pour mes 20 ans !
Ne me taquine pas !
Oui, j'étais lascive. Satisfait ?
♫ Ne t'inquiète pas, ne pense à rien. ♫
♫ Tu n'es pas seule. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de pleurer. ♫
♫ Tu dois seulement sourire. ♫
Achète-moi les gants pour mon anniversaire cette année.
C'est ce que je voulais quand j'avais 19 ans. Je veux d'abord recevoir cela.
Je récupérerai le reste peu après, alors prépare-toi.
♫ Ton sourire étincelant. ♫
Bien, je t'achèterai tout. ♫ Ton sourire étincelant. ♫
Le bus est là. ♫ Je le trouverai pour toi de mes propres mains. ♫
Vite.
♫ Jusqu'à ce que toutes les blessures de ton cœur guérissent. ♫
♫ Je serai là. ♫
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Je te le donne maintenant.
Quoi ?
Ton cadeau d'anniversaire pour tes vingt ans.
♫ Ton sourire étincelant. ♫
♫ Ne le perds plus jamais. ♫
♫ Même si tu ne peux me voir, je resterai à tes côtés. ♫
♫ Ne t'inquiète de rien. ♫
12 septembre 2017.
La météo est agréable.
Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.
Parce que la nuit dernière... Peu importe, je ferai mieux de supprimer cette partie.
Tu me filmes encore ? Pourquoi tu ne cesses de filmer ?
C'est juste le ciel et la route. Filme aussi le chien.
Un chien ? Où est le chien ?
Tu ne cesses de m'appeler "chien".
J'ai dessiné ça la nuit dernière parce que j'ai eu de l'inspiration.
Qu'en penses-tu ? On dirait toi non ?
Ce chien c'est moi ?
Qu'en penses-tu ?
D'accord ! Je ne t'appellerai plus "chien". Donne-le.
C'est drôle, Jeong Won.
Hein ? De quoi ?
J'ai juste demandé si le chien te ressemblait.
Les dessins et l'histoire sont drôles. Vraiment.
Le chien de la fille est allé au paradis après un accident de voiture il y a trois ans.
Mais il y a quelques jours, elle a ramené un chien errant d'une allée.
Il ressemblait exactement au chien qui était allé au paradis il y a trois ans.
C'est pour cela qu'elle élève ce chien.
Mais en fait, il s'agit du chien d'il y a trois ans.
Il est revenu.
Mais cette fille ne sait pas que c'est le même chien.
Cependant, ce chien reconnaît la fille, bien sûr.
Alors le chien regarde la fille et se parle à lui-même.
C'est drôle. C'est amusant car le chien a une mauvaise grammaire.
Dessines-en davantage pour moi demain.
D'accord. Puisque tu m'as donné beaucoup d'inspiration, je peux faire ça.
J'y vais.
Jeong Won, attends. Je vais signer un contrat pour un restaurant.
Je sais que posséder un restaurant c'est ton rêve.
Mais tu dois le louer et ça coûte beaucoup d'argent. Comment comptes-tu faire ça ?
En fait, il y a deux mois, j'ai rencontré une personne dans la même situation que moi.
Quelqu'un qui était aussi revenu.
Quoi ?
Il y a dix jours, la propriétaire est venue me trouver.
Tu étais là.
Il se passe quelque chose ?
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu connais cet homme fort ?
Il avait une barbe sur le menton comme ça ?
Oui.
Cet homme fort a insisté.
Sur le fait que je ne doive rien dire sur ceci et te le donner ce jour-là.
Cet homme a fait ça ?
Il y avait quoi dans la petite boite ?
Hae Seong, tu vas bien ?
Je savais que tu n'accepterais pas mon argent si je te le donnais, alors je te le donne ainsi. Ne dis rien et accepte-le.
Utilise-le pour tes frères et sœurs. C'est tout. Retourne ça.
À la station de métro où nous mangions du jarret de porc. Casier 12.
Le code est ton anniversaire. C'est tout.
Il y avait assez d'argent pour faire un dépôt pour la boutique et acheter ce qu'il fallait pour commencer.
C'est vraiment bien de la part de cette personne. C'est beaucoup d'argent.
Il ne devait pas avoir de famille.
Oui... oui. Il a dit qu'il devait aller quelque part de très loin et qu'il n'avait pas besoin d'argent.
Il devait savoir pour tes plans de restaurant. Puisqu'il voulait que tu utilises ça pour ta famille.
Oui. Je vais demander à Hae Cheol de commencer le restaurant avec moi.
Ce serait génial si tu tenais un restaurant avec Hae Cheol.
C'est merveilleux.
Tu dois aller travailler.
Oh mon Dieu. J'y vais. J'espère que ça ira lorsque tu en parleras avec Hae Cheol.
Au revoir !
J'y vais.
Éteins ça !
Bonjour.
Hum, PDG et PDG, c'est encore un secret,
alors ne laissez pas savoir Hae Seong que vous le savez.
Hae Seong va ouvrir un petit restaurant très bientôt. Oui.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Nous le savions déjà.
En le regardant ainsi, si vous étiez une troupe et que vous jouiez de la caisse claire,
vous auriez déjà du succès.
Seong Hae Seong.
Peu importe. C'est bien que Hae Seong puisse ouvrir un restaurant hein ?
Sous-chefs, vous avez entendu parler de l'ouverture du restaurant de Seong Hae Seong ?
Vraiment ? Il devient indépendant vraiment rapidement.
Chi Soo, tu penses qu'il s'en sortira avec un restaurant ?
Si c'est vrai, j'en suis jaloux.
Bien sûr que c'est vrai. Pourquoi je mentirais ?
Pourquoi mentirait-elle ?
Madame Do, je dois vous dire quelque chose. Devrions-nous aller dans un endroit tranquille ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais aussi que Hae Seong s'en va bientôt.
Je ne pense pas que Jeong Won est au courant. Que faire ?
Hae Seong devrait dire lui-même à Jeong Won qu'il s'en va bientôt.
Cela doit être dur d'en parler.
Je l'ai su un mois à l'avance avant que mon mari ne parte.
Je vois.
J'ai vécu ce mois comme si c'était une année.
Jeong Won doit le savoir. Très bientôt, même si elle veut le voir, elle ne pourra pas.
Ouvrir un restaurant ensemble ?
Oui. Si nous obtenons un contrat pour le restaurant, ce serait d'une grande aide
pour que tu obtiennes la garde de Gong Joo.
Penses-y.
Je m'occuperai du contrat. Pense seulement à ce que tu pourrais bien faire.
Un restaurant.
Seong Hae Cheol !
Oui, j'arrive !
À quoi faut-il réfléchir. Je suis avec toi peu importe ce qu'il faut.
C'est super.
Vas-y. J'y vais aussi.
Au revoir Hyung.
Seong Hae Seong ?
Yang Dong Cheol !
Je suis sûr que c'était Seong Hae Seong. C'était un fantôme ou quoi ?
Seong Hae Seong.
Tu es fou ?
Seong Hae Seong, tu te montres devant moi parce que tu t'es senti trahi après être décédé en portant tout le blâme ?
Et Jeong Jeong Won ?
Cette personne a dit avoir vu Yang Gyeong Cheol et toi à l'école lors de la nuit de l'accident.
Tu portais un plâtre à ce moment-là.
Yoo Min.
Peux-tu me voir maintenant ?
Cette femme ?
Je pense qu'elle était proche du père de Gong Joo depuis qu'ils sont jeunes.
Comme une grande sœur ? Elle n'était pas avocate ?
Elle a dit qu'elle était venue, simplement pour entendre ce que j'avais à dire.
Ne te laisse pas avoir par ça. As-tu ses informations de contact ?
Oui, j'ai sa carte de visite.
Là.
Galerie Do Jeong Jeong Won
Puis-je la garder ? Je pourrais avoir besoin de la contacter avant le procès.
Allez-y, j'ai enregistré son numéro sur mon téléphone de toute façon.
Ne la contacte plus à partir de maintenant.
Ils essaient simplement d'être amicaux avec toi pour te faire changer d'avis.
Cette fille semblait être une gentille personne.
Ne le fais pas si je te dis de ne pas le faire.
Oppa.
Jeong Jeong Won, que sais-tu exactement ?
- Oh ? Bonjour. - Oui, bonjour.
C'est le visage de Park Dong Seok.
Park Dong Seok.
Park Dong Seok,
es-tu venu pour Jeong Won ?
Quoi ? Park Dong Seok est allé à la galerie de Jeong Won ?
Je l'ai confirmé avec Hae Seong sur la vidéo surveillance.
C'est Park Dong Seok. Mais je n'ai pas pu avoir sa plaque d'immatriculation.
Quel dommage. J'ai rencontré le chauffeur de ce taxi.
Il a payé en liquide. Et il est sorti près de bureaux,
alors je n'ai pas pu le retrouver.
Nouvelle information. Park Dong Seok n'a pas vécu longtemps au Canada. Il était aux États-Unis tout ce temps.
Il est assurément en Corée maintenant. Mais puisque nous n'avons aucune donnée sur son retour,
il pourrait ne pas être un citoyen américain.
Quoi ? Alors il a aussi changé de nom ?
Oui, il a changé de nationalité et de nom. Tout.
C'est pourquoi nous ne pouvons faire correspondre ses empreintes.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Voir qu'il est venu sur mon lieu de travail, n'est-ce pas parce qu'il se sent coupable après que j'ai mentionné l'affaire ?
Cela pourrait être le cas. Mes sens me disent qu'il est le coupable.
Mais comment a-t-il su pour la galerie ?
Oui. A-t-il demandé à d'autres camarades ?
Mais on ne sait jamais, alors sois prudente.
Le coupable est Park Dong Seok ? Alors qu'en est-il de Tae Hoon ?
Hôpital Taesan
Tes parents viennent combien de temps avant ton mariage ? Leur as-tu demandé ?
Oui, ils seront là bientôt.
Tu ne veux pas d'un grand mariage ?
Oui, cela m'irait si nous n'étions que nous.
Peu importe à quel point c'est simple, cela ne peut pas être que vous deux.
J'aime aussi le faire seulement avec la famille.
Oui.
Directrice.
Docteur, je vais y aller. Au revoir.
Bien, Soo Ji. Sois prudente.
Son nom est Soo Ji ?
Oui. Le même que ma fille. C'était une amie de la même classe.
C'est votre patiente ? Elle n'a pas l'air d'être une patiente neurologique.
C'est une patiente neurologique dont je m'occupe particulièrement. Et elle a besoin d'une opération bientôt.
Quel est le diagnostique ?
C'est une pyélonéphrite aiguë bilatérale. Elle a beaucoup progressé
alors elle a besoin d'une transplantation aussi vite que possible au vu de son état dangereux.
Elle aura besoin d'une transplantation de sa famille bientôt.
Mais elle ne ramène aucun membre de sa famille. Je suis inquiet à ce sujet.
Hé, Hong Jin Joo !
Hé, pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone et ignores-tu mes messages ?
Parce que tu as disparu après avoir interrompu mon enquête sous couverture,
je suis dans une position délicate.
Bien, allons-y.
Allons au poste de police. Tu peux me mettre les menottes que tu aimes tant.
La gare n'est-elle pas dans l'autre direction ?
Hé, sors tes mains.
Pourquoi mes mains ?
Quelles menottes ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hé, qu'est-ce ?
Je t'aime.
- Quoi ? - Hong Jin Joo,
je t'aime.
Je devais te le dire d'une manière plus cool,
mais peu importe à quel point j'y ai réfléchi, je n'ai rien trouvé d'autre pour exprimer mes sentiments.
Jin Joo,
m'accepteras-tu ?
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Que devrais-je faire ? ♫ Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
Mon cœur bat.
Je n'arrive pas à y croire. ♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Oh non ! Que devrais-je faire ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Suis-je folle ? Oh non !
Quoi, quoi, quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai acheté cette robe courte que je voulais porter pour une demande en mariage !
Attends. Je vais rentrer à la maison pour me changer rapidement.
Recommençons.
Hé, hé, hé ! Ne porte plus de vêtements courts désormais.
Cela me rend jaloux quand les autres te regardent.
Penses-tu que je vais écouter ?
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
Nous nous tenons la main.
Et ?
Allons-y.
Où ?
Je vais t'acheter ton jarret de porc préféré.
Tu m'énerves à me connaître si bien.
Je ne peux pas refuser.
Allons-y. Devrais-je porter ton sac ?
Sans lâcher, juste...
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Ne lâche plus jamais ma main.
Tu veux remettre les menottes ?
Elles sont dans la voiture.